1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[spännande musik]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[sommar instrumental musik]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[telefonen ringer]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[röstbrevlåda]
Hej, det här är Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Lämna ett meddelande [pip]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Åh Katie, det är pastor Ed, och

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
du vet,
[suckar]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Vi skulle alla älska att se dig.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Åh, Katie-
[telefonen klickar ner]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[Bibelbilder]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[lådan öppnas]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[låda stängs]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[fjärran festprat]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[ensam musik]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[mjukt skratt]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[olycksbådande pianotoner]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[telefonklockor]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[kameraklickar]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[kameraklickar]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[kameraklickar]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[kameraklickar]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[kaotiskt brus]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[fåglarna kvittrar]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Kom igen, Biscuit.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[skrattar]
Nej, nej.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[luftig flöjt]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[folien skrynklar]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[folien skrynklar]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[papperskorgen skramlar]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[lätt skrapning]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[telefonen ringer]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Registreringar för hälsoplaner,
det här är Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, det är Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Hur gick samtalet med Donna?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Det gick jättebra.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Jag hade några fler samtal idag.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
Och jag ska skicka deras paket

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Över till kontoret.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Underbar.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
När kommer du tillbaka?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Närhelst Donna vill träffas.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Nej, jag menar tillbaka här.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Att arbeta?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Jag är inte riktigt säker än.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[mjuk gitarr]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
EMILY: Stabil?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Är det verkligen det du vill?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Du gör den där terapeuten
skit på mig igen.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
Jag är ledsen!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
Det är bara vanans kraft.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Jag vill bara att du ska veta
att du har alternativ.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Varför skickar jag inte ett meddelande till Chad
och se

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
om hans teknikföretag anställer?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Ja, du kan jobba på distans
och han kommer att älska dig.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Jag känner inte ens Tchad.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Du kommer att göra det.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Jag är bara...
sätta honom igenom hans steg.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Självklart är du det.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily skrattar]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Om du kunde gå någonstans
i världen

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Vart skulle du åka?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie älskade Italien.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[andas in]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Katie...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Du är i en situation
där du får börja om.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Jag vill inte att du kommer tillbaka
på grund av något jobb.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Eller ännu värre,
på grund av Justin.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Jag kommer inte tillbaka
på grund av Justin.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
Okej.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Jag menar, uppenbarligen, vi är familj
Så han kommer att bli-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Du är inte riktigt.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Hur gör man det?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[skrattar]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Du vässar själv

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
in i människors sinnen.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Det är så jag får de stora pengarna.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[fnissar]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[tyg gnugga]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[metall clanks]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[öm musik]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[äter]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[festmusik spelas]
[människor som chattar]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Hej, jag är så ledsen-
Jag är sen!
KATIE: Nej, det är okej.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILY: Det här är för dig.
KATIE: Okej, vad är det
som min födelsedag?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: Vann jag ett pris?
EMILY: Öppna den bara.
Öppna den bara.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
Okej.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Vet du vad det är?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Ja, uppenbarligen.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
Och jag tycker att du ska göra det.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, det är helt säkert.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Ja, jag bara...
EMILY: Jag vet. Nej.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Jag vet hur svårt det här året
har varit för dig.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
Och jag tycker att du förtjänar familj.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
Och man vet aldrig
om du inte försöker.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Ja, jag bara... Jag bara
tro inte att det här är för mig.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Du hittade Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Ja, men det kommer aldrig att bli det
en annan Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
Och det var det
helt annorlunda.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Jag vet, jag är ledsen.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Tänk bara på det.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[skrattar]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Om du vill ha något i livet

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
du måste äga den

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
Och fullfölja det.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Så gör det.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
Och se om du hittar något.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Och jag ska hjälpa dig.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily skrattar]
CHAD: Gör det inte, Katie!
Hon kan vara en väldigt mycket
dåligt inflytande.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY: Du vet inte ens vad
vi har pratat om.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Jag kan tänka mig.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
EMILY: mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Jag är Tchad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Du? Är du Tchad?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Inte vad du förväntade dig?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Nej, jag tänkte bara-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Du trodde bara att jag
ta drinkar från främmande män.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-nej, tänkte jag

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
Det du hade sagt
Chad var blond.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
Det var Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
Jag ska gå och se om det finns några
riktig mat här.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
Okej, hon.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[smooch]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[skrattar]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Jag vet inte vad som kom i mig.
Jag vet bara inte vad jag ska-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
KVINNA: Em?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Hej! Herregud. Hej.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
Det är en gammal kund.
Ge mig bara två sekunder, okej?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Kom genast tillbaka.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY: Hej älskling!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[glad att chatta]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[orolig musik]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[prassel]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[prassel]
[spännande toner]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (O.S.): Jag kommer.
Jag kommer.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE: Hej!
[skrattar]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Dude.
KATIE: Jag är ledsen. Jag är ledsen.
[spricker upp]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Har du druckit?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Knappt. Nej, det är jag inte.
JUSTIN: Du är sur!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN: Herregud. Ja det är du.
KATIE: Jag är inte sur.
Nej det är jag inte.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Kom in.
Jag har en överraskning till dig.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Okej, vad ska du göra
hoppa igen?
JUSTIN: Nej, jag tänker inte
hoppa igen.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[skrattar]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Så, det här är mitt gamla hemmagym.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
Jag insåg att jag

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
hatar att träna.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Som att jag bara aldrig kommer att göra det.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Även om jag är bokstavligen som

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
tio steg bort från sängen.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Så...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Jag tänkte det

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
när du är redo att flytta tillbaka
in i staden som

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Du vet...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Du kan ha det här stället.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[skratt]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Vad ska vi göra,
leva tillsammans för alltid?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Plus om jag flyttar in

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Du kommer aldrig att få en flickvän.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Vad är din ursäkt, Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Jag har Biscuit.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[skrattar]
Han låter mig inte.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Jag är i kort koppel.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Du är så frustrerande.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[snickers]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Här, lägg dig på sängen.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Lägg dig ner.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Okej, blunda.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Stäng dem bara.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[växlingsklick]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Okej, öppna dem.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[kvinna som bråkar, sorglig musik]
Skämtar du med mig?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Varför måste jag titta på dem?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[man skriker]
Varför?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
För du gör ingenting
här omkring!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Du sätter dig ner. Du gör ingenting!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[kvinna skriker]
De är inte mitt ansvar.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[striderna fortsätter]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Ta av filten.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Kom igen.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Det är inte så illa här

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Om du gillar att titta
vid stjärnorna.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Vill du se?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Jag är Justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Jag kan dela mina stjärnor med dig
om du vill.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[striderna eskalerar]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[sentimental musik]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Hej.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Du, okej?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Ja.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Katie?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[telefonen ringer]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[suckar]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Var är du?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Vänta, älskling, jag vill ha min taco!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[viskar, fnissar]
Tysta Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: Seriöst, jag är så ledsen
om ikväll.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
Det är bra.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
EMILY: Hade ingen aning
som jag skulle få

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
sugs in i det
konversation.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Ja, jag var tvungen att bete mig som

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Jag var super berusad

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: För att komma ur det
konversation.
EMILY: Du är superfull.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[skrattar]
CHAD: Exakt.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY: Hur som helst, var är du?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Jag är hos Justin.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Hej, Em. Och Tchad?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: "Sup man.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Det borde du helt

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
ta den där tacoen.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Ja, pojke!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Jag kan helt förstå varför

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
CHAD: Em är besatt av dig.
EMILY: Sluta.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Ja, det är alltid
"Justin det här. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Sluta.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[skratt]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Vi kommer och hämtar dig.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Jag är så trött, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILY: Nej nej nej!
Jag kommer och hämtar dig.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Och du-
Vi sa hela natten.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Så... Och du kommer att få veta

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Tchad lite bättre.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Det skulle vara mycket bättre.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Jag är så trött.
[suckar]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY: Nej, du lovade!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Bara denna gång.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Och Justin kan komma också.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Det kommer att bli som gamla tider.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, kanske nästa gång.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: Ja, pojke!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Det finns inget parti

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Som en Tchad-fest!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Den skulle vara tänd!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Låt oss gå! Låt oss göra det stort,
okej!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Jag fick ingenting. Det är på dig.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[telefonklickar]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[fåglarna kvittrar]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[mjuk musik]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
BARN (O.S.): Mamma! Titt!
[hög duns]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[gråter]
MAMMA (O.S.): Åh älskling!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[milt mumlande]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
BARN: Jag vill ha pizza.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MAMMA: Pizza? Okej vi kan
få pizza.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[trösta barnet]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie skrattar]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Wow, du suger...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: Det har du faktiskt
att slå tärningen på brädet.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Det är en del av spelet.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[tärningskast]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Åh, var försiktig nu.
KATIE: Nä, det är bara
lite tur.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Han gör en paus för det.
[Katie skrattar]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Det är inte... Nej!
Du kan inte byta!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Nej, du kan inte byta snigel.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Det finns så många sniglar.
Jag vill bara flytta dem-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Jag är ledsen att du har det
en förlorande snigel.
[Justin skrattar]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: Egentligen-
JUSTIN: Säger den förlorande snigeln.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Jag kan inte tro det
du har fortfarande det här.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Det är din tur.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Åh, är det min?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Du vet att du aldrig kommer att vinna
om du fortsätter spela så.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Åh nej, jag gillar bara att ge dig
lite hopp innan
Jag krossar dig.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Åh, förstår.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[tärningskast]
Um.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[snigel ploppar]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Har du funderat på något
till rummet?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
jag, um...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Jag vet inte ens om
Jag vill flytta tillbaka till stan.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Vart vill du åka?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
jag vet inte.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Bara...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Välj en plats och gå.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Tydligen har Emily fyllt
mitt huvud av fullständigt nonsens.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Nej, det är inget nonsens.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
Jag skulle gå.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Skulle du?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mm-hmm
[tärningskast]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Okej, var?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Spanien.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Åh, nu kör vi.
Här går vi-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Nej, nej verkligen.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Jag blev erbjuden ett jobb där.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Tja, inte permanent,
men...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Prova det i tio månader
och se hur det är.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Sval.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Som...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Du kan träffa en trevlig
Spansk tjej. En liten señorita.
[skrattar]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Ja, kanske.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[telefonen ringer]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Hej!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Du borde bara komma
och gå med oss.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
Vad tycker du om Spanien?
[Justin skrattar]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Nej, jag frågar för mig själv.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Jag ska rulla för dig.
[tärningskast]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[pratar]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
Okej.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Så, Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Så du gör det här?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Nej. Jag menar som, jag,
Jag vet inte ärligt talat.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
Det är bra.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Jag förstår det.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Jag antar att jag bara inte fattar

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
du vet, varför jagade du
efter någon som inte gör det
vill vara i ditt liv?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Jag jagar ingen.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Som att du kan göra det här
privat, även bara för
hälsoskäl, eller...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
Gör du det för
hälsoskäl?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Jag vill bara veta.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Som, har du aldrig undrat?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Du känner mig.
Jag bryr mig inte om blod.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
I slutet av dagen är du det
kommer alltid att vara min bror.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Ja.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Vad ska det betyda?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Jag vill bara inte spela
brädspel med dig för alltid.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Jag menar, har du aldrig
undrade bara?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[upbeat musik]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (på telefon):
Är du nervös?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Förstenad.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
EMILY: Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Du vet att du har det här.
[samtal inkommande]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY: Ta bara en
djupa andetag och-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Och vara mig själv.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Jag vet.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMILY: Tja,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Inte för mycket.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[skrattar]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Jag hatar dig.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[chatta]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARK: Katie.
[pianomusik]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Hej.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Hej.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Jag var inte säker på vad du skulle gilla

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Så jag skaffade oss några saker.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Tycker att jag överdrivit det.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Nej, jag gillar alltid att börja
min lediga dag

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
med fyra koppar kaffe.
Så...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[skrattar]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: Det är en mocka
med extra vispad grädde.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
Det är lite barnsligt,
men min favorit.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[barn som leker]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: Och du har varit här
sedan dess?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Hon fanns där för mig,
det var det minsta jag kunde göra.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: Det är så roligt.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Jag brukade spela i den här parken
hela tiden som barn.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Jag önskar att jag hade vetat.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Jag också.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Jag levde på de där gungorna.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Är det han?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Jag kunde inte hitta någon
information online.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Alla kallade honom, Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[skratt]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Ser du den här tröjan?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
Det här är uniformen
för mitt lilla ligalag.
Han var min tränare, och

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
åh, jag var hemsk, men

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
han var så stolt.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Vad hände?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Hjärtinfarkt.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Jag är ledsen.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Var togs detta?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
jag vet inte.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Jag har inget minne av någonsin
träffa honom.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Har din mamma
någonsin sagt något om honom?
Hur träffades de?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Hon var inte med på bilden.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Jag är ledsen.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Var inte.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Jag minns inte riktigt
henne heller.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
kom med mig.
[piano reser sig]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Kom igen!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARK: När var sista gången
gick du på en gunga?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Um, när jag var fem?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: Okej, så det är dags.
Kom igen!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Okej, jag minns
det här är mycket större.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
MARK:
Okej, du måste
svänga lite högre än så,
för vi ska hoppa av.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Vänta, jag ska hoppa?
MARK: Japp.
[svängande ljud]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARK: Är du redo?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: Jag vet inte.
MARK: [hurra!]
Kom igen, kom igen!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[skrattar]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[skriver]
[indie folksång]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[telefonen vibrerar]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[telefonen vibrerar]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[fåglarna kvittrar]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Kom igen.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[skrattar]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Biscuit, kom igen.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Bästa vän?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Min chef.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE: Åh.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Det började vi med
säkerhetsföretag på college

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
och jag har jobbat där
sedan dess.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Det är coolt.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Du?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emily, min bästa vän
från college.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
Och...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, herregud...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Fosterbror.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Åh. Jag gjorde inte, eh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Åh det är...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[stammar] Helt okej.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Så, Nonnie, är hon en släkting,
eller-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Så hon var frun
av en stor farbror.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Men, hon

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Hört om mig och,
behandlade mig som en dotter.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Um...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Flickvän,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Betydande annat, eller...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
Ett "det är komplicerat"?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Det finns ingen dom.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[skrattar]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Mitt ex lämnade mig för ett år sedan.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Jag tenderar att locka fel
typ av kvinna.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Du har din licens,
eller hur?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: En plats här.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[däcken skriker, Mark grymtar]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Åh, nej.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARK: Har du det?
KATIE: Är du bra?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE: Okej.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[dörren stängs]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Jag nämnde det
Jag hatar gallerior?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Det gjorde du. Med eftertryck.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
Okej, bra.
Bara dubbelkolla.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Men, det här kommer att bli
värt det. Jag lovar.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Åh, wow.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Det är fantastiskt.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Nu har vi missat mycket,
och jag tror

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Vi kan inte gå tillbaka, men,
Jag menar, vi kan liksom.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Rätt?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Åh, det blir bättre.
[rolig, energisk musik]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[rullskridskor, skratt]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARK: Ännu en pinne. Försiktig.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE: Okej.
MARK: Okej.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Vänta ett ögonblick-
Jag vill fixa min sko.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Vänta, vänta!
[skrattar]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Jag kan inte vända.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[fnittrande]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[gasp]
[olycksbådande toner]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Möt mig vid hörnet in
tio minuter.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Ensam.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
Vad handlade det om?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Jag har ingen aning.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily dejtar de konstigaste killarna.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Ge mig två minuter?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Ja.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[tung trafik]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[spännande musik]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[fotspår]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[desperat jaktmusik]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Nej!
[däck skriar]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[krasch]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[folk som skriker]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[offscreen]
Åh nej!
Någon ringer 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Har du ingen aning om vad han ville?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Jag antar att det var det
något om dig.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Jag vet att han var fånig

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
när ni träffades

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Men...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Han var en av de goda.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[gråter]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Inget jag är van vid.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[telefonen surrar]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justin?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Ja.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Du kan svara på det.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Nej, jag tänker inte göra det.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Saker är...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
komplicerat?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Ja.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
Det är bara det,
Jag har inte berättat precis

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin om Mark.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Du har en riktig bror nu.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Det är okej för dig att njuta av det.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin måste
komma över dig i alla fall.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Du får det att låta som
vi dejtar.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Nej.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Men han går över gränsen
med dig.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Försök bara att inte lita på
på honom så mycket.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[skriver]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[bankar]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[däck skriar]
[krasch, folk skriker]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Nej!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[tung andning]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[suckar]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[skrattar]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Och vi kom till toppen,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Och utsikten var
spektakulära.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
Och det var denna lilla,
repbro

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Som du kunde ta ut
till kanten.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Jag sa till Katie att det var säkert.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
Det var bokstavligen ett rep
med gamla plankor knutna till.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
Det var säkert!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Jag försöker fortfarande övertyga henne

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
att gå tillbaka
och gå in på kanten.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Lycka till med det.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Du måste ta
ett språng i tro.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Mer som ett fall!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Folk dör där.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
Livet är för kort
att inte ta risker.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
Jag kan se
varför är ni två vänner.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Tja, du har tur
att hon hittade dig.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Åh, 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Em, kom igen.
MARK: Nej, nej. Hon har rätt!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Jag trodde inte att jag hade någon familj
efter att vår pappa dog.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Det är roligt,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Jag har alltid velat ha en syster.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Till min syster.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Till familjen.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[glasögon klirrar]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
Och en bästa vän som behåller mig
från att bli tråkig.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Åh, jag kommer definitivt att dricka
till det.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
EMILY: mmm
[glasögon klirrar på bordet]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
Okej. En omgång till.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARK: Ja.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Nej, inte för mig.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[stönar]
Här går vi.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Åh, så hon är alltid så här.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Åh, ja. Det är dåligt.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Jag ska ha ett Shirley Temple
med extra körsbär, tack.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: En smutsig Shirley
kommer upp?
KATIE: Nej, en ren Shirley.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[skrattar]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Hon är rolig. Jag gillar henne.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Ja, hon är bäst.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie skrattar]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Jag kan ha tre till.
Kanske tre drinkar till.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Kan du ha tre till?
MARK: Ja.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[högt skratt]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Ja!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Är det här rent?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Ibland.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
jag vet inte.
Prova och se.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Så du måste dricka med oss.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Jag vet att du inte dricker
som en vuxen, men du måste

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Ta den här bilden med oss.
Du måste göra grejen.
[hälla alkohol}

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Måste göra det
ner, upp, ner sak.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARK: Du måste göra det här.
EMILY: Klar?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Ner. Upp. Ner.
[glasögon smäller]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARK: Åh. Japp.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMILY: Oj. Okej.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
Det var riktigt bra.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMILY: Okej.
Kul att se dig.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK: Mmm... God natt.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMILY: God natt.
MARK: Vi ses i bilen.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Hej.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
Ha en bra resa
och vara säker.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: Kan inte lova.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY: Vi ses om en vecka.
KATIE: Okej.
[omfamnar]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMILY: Var säker.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Jag är alltid säker!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Jag lever tryggt!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[skrattar]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY: Hejdå, älskling.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE: Hejdå.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Jag gillar verkligen Emily.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Ja, det kan jag säga.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Ända sedan jag träffade henne har jag vetat.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Du träffade henne precis.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie skrattar]
Okej, jag glömde.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
Okej, jag tror att det bara är...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
precis här

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Tänk på...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Här tror jag.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Är det här din plats?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Definitivt inte.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Åh, man.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
Det är din plats.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Men jag vill träffas, Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Du kommer att göra det. Du kommer att göra det.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Löfte?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Ja, jag lovar.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
Okej.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
Okej. Låt oss gå. Kom igen.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark nynnande]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARK: Förlåt.
[nycklar klirrar]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Gör du det?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Vilken bebis.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[nycklar klirrar]
MARK: Tack.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: Öh-ha
MARK: Äh-ha

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Ja, jag vet hur man öppnar en dörr.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARK: Är du säker?
KATIE: Ja.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Okej, snälla dö inte.
Ja.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARK: Här. Okej.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark andas in]
Oj.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[stönande]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Varför lät du mig dricka
så mycket?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Hej, det var Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Åh, ja

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Hon är...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARK: Vild.
KATIE: Öh-ha.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[gnäller]
Mitt huvud.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Låt mig ge dig något.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARK: Åh, nej. Jag är okej.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE: Kom igen.
Var inte envis.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARK: Okej.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Det finns lite aspirin
på min...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Kommod på övervåningen.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Dörren till vänster.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[glas klingar]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[piller skramlar]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[olycksbådande musik]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARK (V.O.):
Jag trodde inte att jag hade någon familj
efter att vår pappa dog.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
Det är roligt,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Jag har alltid velat ha en syster.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Till min syster.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Till familjen.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[glasögon klirrar, skrattar]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[dörren låses upp, piller skramlar]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[farlig musik]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[skarp ton]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[skarp ton]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[stamtrummor]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[trummor snabbar på]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (O.S.): Katie?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[tysta kusliga toner]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARK: Hej.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Trodde du lämnade mig.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Nä, jag tittade bara
för ditt sovrum.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Denna plats är enorm.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Har ett extra sovrum

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
om du vill stanna över natten.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Jag är klarvaken.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Är du säker?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Ja.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
Okej.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[skakande dörr, farlig musik]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[tung andning]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Deadbolt.
[låser upp]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[skrattar]
Duh.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Hej!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Jag hade det riktigt bra
ikväll.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Det var kul.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[dörren stängs]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[piller skramlar]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[blandar papper]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[telefonen ringer]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[telefonen ringer]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[telefonen smäller]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[telefonen ringer]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Hej. Är allt okej?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, jag är orolig för Mark.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Ja, han är väldigt orolig
om dig också.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Han ringde mig typ tio gånger
och jag har precis landat.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Nåväl, han är på väg
att kolla på dig nu.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Jag sa det till honom ibland
det tar ett tag att svara,
[orolig musik]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Men han lyssnade inte.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
Han är en så söt kille.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emily, lyssna på mig...
Jag behöver att du säger till honom att jag mår bra.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Säg till honom att inte komma hit.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
jag kan inte-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Jag behöver att du berättar för honom
att inte komma hit!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMILY: Hej?
KATIE: Emily!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[dödbultslås]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[dörrknackning]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[dörr knackar]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[viskar]
Shhh! Tyst. Tyst.
[skäller]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
Det är okej. Det är okej.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[morrande]
Det är okej.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[syrsor kvittrar]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[glas gnidning, kuslig musik]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[telefonen surrar]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[telefonen surrar]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[telefonen surrar]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[telefonen surrar]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[hög knackning]
[gasp]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Jag borde inte ha pushat dig.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
Det är på mig.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Jag hoppades i hemlighet
för något mer

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
men det är fel

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
Och jag var självisk.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Du är inte självisk, Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[stammande] Som, jag är inte-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[hög knackning]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Kommer du att få det?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Ja.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[tvingat skratt]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Sitt bara hårt.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Säker.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Hej.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[dörren öppnas]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Hej, jag har varit
sms:ar dig.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Min telefon har varit
uppträdde nyligen, det är-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Kan ta en titt på den
för dig om du vill.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
Jag förstod inte
du hade sällskap.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Det här är Justin.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Men, jag menar,
det vet du redan, så-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Hej.
MARK: Hej, jag är Mark.
Katies bror.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Hej, man. Vad händer?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Halvbror.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Vi håller precis på att lära känna
varandra.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Jag hörde mycket om dig.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Jag, ehh... samma.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: Hur som helst, jag måste gå-
KATIE: Nej nej nej Justin!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: Jag ringer dig
senare-
KATIE: Justin, nej, nej.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Det finns extra soppa.
Jag överbeställde.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Nej, det är hans grej.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Snälla, snälla,
snälla stanna. Justin.
JUSTIN: Det är coolt. Jag måste gå.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Det var trevligt att träffa dig.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Ja.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[gasp]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[obehagligt skratt]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Vildris eller kycklingnudlar?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Tomat också om du vill.
[dörrlås]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[orolig musik]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Vem sms:ar du?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Ingen.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Det var Justin.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Han sa att han kommer tillbaka
trots allt.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Trodde att din telefon inte fungerade.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Ja.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Jag menar... det är det inte.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
Jag antar...
Antar att vi kommer att få reda på det.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[stol glidande]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Wes har alltid älskat soppa, men

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Som barn var jag inte ett sådant fan.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Kom ihåg detta en gång,
vi åt

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
grädde av broccoli

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
och... när han vände ryggen till

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Jag slängde den i papperskorgen.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Och han frågade mig om jag hatar det,
och jag ljög.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
Jag minns fortfarande,
han blev inte arg.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
Han bara...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Öppnade sakta soplocket

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
Och gav mig den här looken.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Han hade det här om sig

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
där du inte ville
göra honom besviken.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Du råkade inte
gå in på mitt kontor

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
den andra natten
när du var över, gjorde du?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Jag menar, jag tror inte det.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Är du säker?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Ja.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[flaskan skramlar]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Du skulle kunna fråga mig
för sanningen

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
istället för att bara spöka mig.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Jag var tvungen att veta att du var verklig.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
Jag var tvungen att veta
vilken typ av person du var.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Jag blev bränd av mitt ex.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Hon förstörde nästan
vårt företag och...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Efter det lärde jag mig
att vara mycket mer försiktig.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Tror du att jag är dum?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Nej, självklart inte.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Så fotograferar
av en kvinna i sängen

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: Och du kommer...
MARK: Det var inte så.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Jag känner din typ.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
Jag menade inte för dig
att känna sig kränkt.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Jag såg din riktiga familj.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Din mamma, din pappa, din syster.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Ni är söta.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Trevlig familj.
MARK: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
Vad pratar du om?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Bilderna i ditt sovrum!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
Tänkte du
Jag skulle inte se det?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, det här är absurt.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Pratar du om bilderna
av min moster och farbror?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
Det är rikt.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
Det är rikt.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Du hade inte en enda
foto upp!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Din förmodade
bästa vän och hjälte

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
Och det gör du inte ens
har något.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: Självklart har jag bilder!
KATIE: Är det ditt namn?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Är ditt namn ens Mark?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Detta är absolut mitt fel.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Nej, det här är mitt fel.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Du vet, du målade
en riktigt fin bild.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
Och jag ville bara tro det.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Allt jag har berättat för dig
är hundra procent sant.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[lågt, spänt trumf]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[lådan öppnas]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[metall knackning]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[stolsrutschkanor]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Hur länge har du varit
följa mig?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Jag följde dig aldrig.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Klart du var!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, är du okej?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Nej. Jag...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Vad gjorde du med den?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Du tog den, eller hur?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: Vad gjorde du med den?
MARK: Katie, jag tycker du borde
sitta ner.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Ja, eh-ha.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Katie!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[gevärslådor]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Katie! Katie,
Jag tycker att du ska sitta ner.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: Gick du igenom
mitt skrivbord?
MARK: Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: Jag gjorde inget-
KATIE: Gå ut!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Få ut!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[ropar]
Katie?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[gråt]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Hej, hej, det är okej.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, det är okej. Det är okej.
Jag har dig.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Det är okej.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Hej, det kommer att bli okej.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Jag kan inte låta honom titta på mig, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Han kommer inte hit igen.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[mild musik]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Du behöver inte stanna,
förresten.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Den här soffan är hemsk.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Jag trodde att min rygg skulle gå
paus när jag tog hand om
av Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Nej. Nej.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
Jag har faktiskt en affinitet
för ryggbrytande soffor.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ahh.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[mjukt skratt]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, ge inte upp mig.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Jag vet att det är egoistiskt av mig,
men...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Nej. Det är det inte.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Jag är här.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[oroande musik]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[farliga toner]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[dörren stängs]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[bil startar]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[gatuljud]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[telefonen surrar]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[olycksbådande ton]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Hej.
[metallisk krasch]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Katie...
[kuslig musik]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Jag vill bara prata.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. Kom igen.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Hej! Katie! Vänta!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Katie! Katie!
[jaktmusik]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[gryntande]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[arg skriker]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[rädd skrik]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[andas ut]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[spricka]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[metall klapprar]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[sommar flöjtnoter]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Hej.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Hej, Mark. Mark.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[stönar]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Jag är ledsen.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Jag bara... blev ikapp.
KATIE: Hej. Hej, nej.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Bara stanna nere, okej?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
Jag bara gjorde
vad jag fick höra.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Gör du som du blev tillsagd?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Mark, vad är du
pratar om?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Mark, vem sa det till dig?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Hej! Nej, nej! Snälla gör inte det!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Markera! Markera!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Mark, kom igen!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark... Jag är...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[suckar]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[dörrklocka, fotsteg]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[dörren stängs]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
Varför är han här?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
För han kan knappt gå.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Du har tur
han anklagar inte.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
Sjukhuset frågade honom hela tiden

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
vad hände,
och han täckte för dig.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Får jag se honom?
EMILY: Nej!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, lyssna på mig.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Han har tittat på mig,
ta bilder-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Så det fanns inga
polisstation i närheten

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
som du kunde gå till?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY: Eller var min telefon
frånkopplad?
KATIE: Nej, självklart inte.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Okej, då försöker jag
förstå varför du tänkte

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
en kofot till huvudet
var ditt bästa alternativ.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
För jag tänkte seriöst
han skulle döda mig.
[Emily skrattar]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Han jagade ner mig och gränden-

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
Det var inte vad han sa!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Jag bryr mig inte om vad han sa!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Du känner mig.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Jag skulle aldrig bara
attackera någon.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Jag förstår.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Gillar du den här killen nu?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: Är det det?
EMILY: Naturligtvis inte.
[telefonen ringer]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Du kunde inte hitta
någon annan förlorare?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Ja?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Tja tyvärr,
han får vänta.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Ja, det förstår jag.
Rör dig inte.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY: Var bestämd mot honom.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Jag gillar bilderna.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Ni ser glada ut.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Jag vill också ha ärlighet.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
Och jag skulle vilja höra
vad du än vill berätta för mig.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Du sa att någon hade det

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
du gör något
du ville inte.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILY: Katie?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Kommer du ihåg vem?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Katie!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE:
Hur kan du inte tro mig?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Han sa det till mig

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Någon satte honom på det här,
och jag vill veta vem.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY: Han har redan visat dig.
KATIE: Wes?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY: Innan han dog,
han sa åt Mark att komma
och hitta dig.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Det var hans döende önskan.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: Och du tror det?
EMILY: Ja!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Okej, och den där skiten

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"Jag jobbar inom säkerhet"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: "Jag var tvungen att veta."
EMILY: Han jobbar med säkerhet!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Hans företag förbiser
hela denna gemenskap.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Jag kan visa dig
vad du än behöver se

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Men jag säger dig,
han är en bra kille.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Gör en bra kille
titta på en tjej i sängen?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMILY: Kom igen.
KATIE: Du tror att jag skulle göra det
hitta på detta?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Jag tycker att du borde
gå hem och vila.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
För att du har varit det
går igenom så mycket.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY: Stressen-
KATIE: Don|t!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Men att skjuta bort folk är det inte
kommer att åstadkomma vad som helst.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Jag gör inte det.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
Det är allt det där
du har någonsin gjort, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
Det är därför jag är det
din enda vän,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
Och du vet detta.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
Hur är det med Justin?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
Han är inte din vän.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Du använder honom.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
Och knuffa bort honom,
precis som alla andra.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
Det är själviskt.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Men om du vill vara lycklig

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
om du vill ha en familj

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Du måste släppa in folk.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[syrsor kvittrar]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[telefonen ringer]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN: Var är du?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
Jag glömde helt.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Idag var det mycket.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Inga bekymmer.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Vill du fortfarande komma över?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: Åh herregud.
jag vet inte.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: Eller...
Jag skulle kunna ta med filmen till dig.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Om du är för trött.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Jag tror inte att jag kan.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Jag är... Jag är så ledsen.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Jag hoppas det, det gjorde jag inte
sätta ut dig eller något.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Nej, inte alls.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Kanske nästa vecka.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Jag... Jag måste
kolla mitt schema dock och

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
återkomma till dig.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, var försiktig.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Hejdå, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Hejdå.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[syrsor kvittrar]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[dörröppning]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[däck skrik, pang]
Nej!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[mjuk farlig musik]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[högt knäck]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[högt skrik]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[skäller]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[skäll]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[skäll]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Hej.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Jag tror att jag tappar det, pojke.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Ja.
[skrattar]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Jag tror att jag tappar det.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[vatten rinner]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[orolig musik]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[glas krossas]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[papper river]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[farlig ton]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[mjuk andning]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[metall skrammel]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Kex.
[vissla]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Eftersom din son är fyrtiofem

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Han kan inte längre
vara på din policy.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Jag förstår, men det finns ingen
läkares anteckning

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
som han kunde ge.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[lätt knackning]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Äh-ha.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Nej, jag förstår

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
att det är tufft.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Äh-ha.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[sommar flöjtnoter]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Lyssna, varför ser jag inte
vad jag kan göra

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
Och jag ringer tillbaka.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Ja... jag tänker inte sluta
tills jag kommer på det här.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Äh-ha... Ja.
[dörren stängs]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Hej till Jerry.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Kex?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[musiken sväller]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Kex?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Kex?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Kex!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[fliftar]
Hej.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Biscuit, kom igen!
Kex. Hej!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[sörjande musik]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Kex?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Kex?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Biscuit, kom igen!
Kom igen.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Jag är ledsen.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Jag är ledsen.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Jag vet att jag låter paranoid

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
men jag säger det
att han gjorde detta.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: Har han hotat dig?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Nej.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: Tagit något?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Nej, men det har han varit
tar bilder på mig.
Han har tittat på mig.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Mitt hus, mina vänner,
mina kunder.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Finns det någon som kan
bekräfta din berättelse?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Titta, du säger bara det här,
det är inte bevis.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Jag har sett det här förut.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Har du funderat på råttgift?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Omöjlig. Jag använder det inte.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Tja, alla andra
här gör det.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Precis.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Vi ser detta hela tiden,
det är oftast bara en
olycklig olycka.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Jag släpper inte bara min hund
gå omkring på folks gårdar.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
Jag säger dig,
att han gjorde detta.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Men du har inga bevis
att han har brutit mot några lagar.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
Och off the record

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
om du var min syster,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Jag skulle säga till dig att skaffa en pistol.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Hagelgevär.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Kräver mindre mål.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Du måste tänka på,
att detta

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
kan vara en olycka.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Jag är ledsen.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[knackar]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILY: Katie?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, det är jag.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Jag är ledsen.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, kommer du bara att öppna upp?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Jag tror dig.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
Och jag ska ta reda på det
exakt vad som pågår.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Jag låter Mark undersöka.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
Och bara veta

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Jag sa allt det för att jag bryr mig.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[telefonen ringer]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[telefonen ringer]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Ditt samtal har vidarekopplats

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
till en automatiserad
röstmeddelandesystem.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[kameraklickar]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[kameraklickar]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Hej.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
Jag har försökt
att nå dig.
[kameraklickar]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Ja, jag har varit upptagen.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[kameraklickar]
Är du arg på mig?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Fick precis meddelandet
högt och tydligt.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
Jag fortsätter att försöka
finnas där för dig

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
men det är inte vad du vill.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, det har jag aldrig sagt.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Du behövde inte.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Jag måste gå.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Kom igen, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
Det är komplicerat.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
Okej?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Du vet, du säger alltid så.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Men det är det verkligen inte.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Det minsta du kan göra är
var ärlig mot mig och dig själv.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Som, var kommer detta ifrån?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: Pratade du med Emily?
Pratar du med Emily?
JUSTIN: Skyll inte på henne för det här.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Skyll inte på Emily, okej!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[hånar]
Ingenting har förändrats.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Du vet, det enda
det har dock ändrats

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Är det jag är klar.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Som, jag är så färdig.
KATIE: Hej, hej, lyssna!
Kom hit!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Hej, vänta. Justin, lyssna!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
du vet,
Jag menade aldrig att göra det.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Du är den mest-
JUSTIN: Hej. Hej. Hej.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Säg inte det.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin skrattar]
Nej, nej, nej.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justin! Kom igen.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Du vet att du är mest
viktig person i mitt liv.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: Som, vad vill du
mig att göra?
JUSTIN: Se...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
Det är själviskt, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Du är självisk.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Wow.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[skrattar]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Jag har alltid trott att du
skulle finnas där för mig.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Jag insåg inte att det var det
bara om du fick som du ville ha.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Vad?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
När har jag inte varit där
för dig?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[viskar]
När har jag inte varit där
för dig?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Nämn en gång, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Namn en gång

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Jag har inte varit där för dig!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Du är den som smiter
mina samtal!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Tja

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Nu vet du hur det känns.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Du vet den där kexen
dog igår, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
Och jag tror att Mark
förgiftade honom.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
Nej nej nej nej.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Vet du vad? Inga!
Nej. Nej. Nej.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE: Oroa dig inte för det!
JUSTIN: Katie, lyssna.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE: Nej!
JUSTIN: Hej. Hej. Hej.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Varför inte du och Emily
träffas och prata om
vad egoistisk jag är!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Nej nej nej nej!
JUSTIN: Jag är så ledsen.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Ledsen.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, jag är ledsen!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[melankolisk musik]
[tåget mullrar]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[åska]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[mjukt regn]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[låset skramlar]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[nycklar]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[dörröppning]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[farliga toner]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[metallskrotning]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[oroande toner]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[våldsam musik]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[smacka]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[spark, flopp]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[jaktmusik]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[metall klingande]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[desperata rop]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[smacka]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[polisradio]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTOR ED (O.S.):
Jag säger dig,
du behöver göra

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
närvaro i denna stadsdel.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
På natten

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Kör förbi hennes hem.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
För hennes säkerhet och hennes komfort.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
Den här kvinnans liv är i fara.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[polisradio]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Om du behöver något alls

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Jag är på mitt kontor.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Numret finns vid telefonen.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Du behöver inte lämna.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Nä.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Min lata pojke är på kontoret.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Min fru Marie

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Hon bad mig alltid
att kasta ut den.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Men det är det enda
Jag kan sova som en sten på.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Jag vet att du säger
det för att vara trevligt.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
Jag ska gå förbi

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
ett par gånger
och se till att du är säker.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Tack.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[kuslig musik]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[högt sveda]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[flåsande]
[kusliga toner]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[högt sveda]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTOR ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Katie?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[rädd andning]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Ed?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[viskar]
Ed.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[viskar]
Ed.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[gråter]
Åh gud.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[ropar]
Katie?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[ropar]
Katie?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie skriker]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Hej.
KATIE: Han är död.
[gråter]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Vem?
KATIE: Han dödade honom.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie får panik]
JUSTIN: Sätt dig in i bilen!
Sätt dig i bilen nu!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Ta nyckeln.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Lås dörren.
Jag kommer genast tillbaka.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[polisirener på avstånd]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
Jag är så ledsen
allt detta hände.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[dämpad kvinnlig röst]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[orolig musik]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Kan du ta mig till Emily's?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin suckar]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Det är sent.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Det första på morgonen.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Alltså, um...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
Vad gjorde du

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
hemifrån... i alla fall?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Se bara till att du är okej.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Jag är glad att jag gjorde det.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: Är du okej?
KATIE: Ja, ja bara...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Bara riktigt trött.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Jag förstår det.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[mumlar]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[mjuk snarkning]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Hej.
[filtar prasslar]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Vart ska du?
[sommar toner]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Oroa dig inte.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
Jag kommer inte att berätta för någon
eller säga något.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Vänta, vad är du
pratar om?
[låga pianotoner]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (V.O.):
Katie, jag vet inte
var du är men

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
ring mig ASAP, och

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
håll dig borta från Justin.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Jag kollade din dator.
Det har varit han.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. Hej.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily sa åt mig att gå dit
och kolla upp dig.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Ring mig aldrig igen.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[dörren öppnas]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[sommar musik]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[krasch]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (V.O.):
Jösses, som om du inte kan lita på mig.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Du är så frustrerande.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Jag vill bara inte spela
brädspel med dig för alltid.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (V.O.):
Justin, ge inte upp mig.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Jag vet att det är egoistiskt av mig,
men...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (V.O.):
Det är själviskt, Katie.
Du är självisk.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (V.O.):
Du är den viktigaste
person i mitt liv.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Vad vill du att jag ska göra?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (V.O.):
Du vet det enda
det har dock förändrats,
är att jag är klar.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Som så gjort.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Nämn en gång, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Namn en gång

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Jag har inte varit där för dig!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[gråter]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (V.O.):
Jag kan inte låta honom titta på mig, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (V.O.):
Han kommer inte hit igen.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (V.O.):
Ring mig aldrig igen.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
YOUNG JUSTIN (V.O.):
Jag kan dela mina stjärnor med dig

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
om du vill.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[arg rop]
[lådan smäller]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[höga snyftningar]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[mikrovågsdörren stängs]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[bilder prasslar]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
Vad ska jag göra?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Varför inte
har de arresterat honom ännu?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily på telefon]
Jag antar att de inte har det
tillräckligt med bevis.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Men det kanske dyker upp.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Jag tror bara inte snart.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
Hur som helst, du är klar, eller hur?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Jag är redo.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[insekter kvittrar]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Visste du om detta?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
Om vad?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Jag behöver att du gör något.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Jag behöver bara ett telefonsamtal.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Vill du hamna i fängelse?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Nej, det gör jag inte, men jag...
[stammar]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Jag är inte skyldig.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Du blev fångad
utanför hennes hus.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Tycker du seriöst det
Jag knivhögg en predikant?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Jag tror att du är upprörd.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Du kände dig använd

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
Och fastnade.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Vänta, det här är ditt fel, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Varför sa du ens till henne
det var jag?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justin.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Du kan berätta vad som helst.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
Inga! Jag är trött på din skit, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Titta, du måste släppa henne.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Jag gjorde ingenting.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
Och nu kan jag inte ens förklara
mig själv till henne.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[skarp sticka]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[golvet knarrar]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[hög duns]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[skakande musik]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[låda prasslar]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[trummor]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[fliftar, suckar]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[skrattar]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[yeps, vädjande]
[våldsam musik]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[desperata rop]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[duns]
[skrik av smärta]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[kämpar, stönar]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[vädjar, skriker]
KATIE: Nej, Justin!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justin!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[högt knäck]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[glas krossas]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[fliftar]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[skarp sticka]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[tung andning]
[glasknasande]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[desperat klick]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[våldsam musik]
[hård duns]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[kämpar]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[metall skramlande]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[duns]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[flåsande]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[kniv skrapar]
Rör dig inte. Rör dig inte!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[kämpar]
-Gör inte! Inte!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[sommar musik]
[flåsande]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: Varför?
EMILY: Jag kunde inte ta det
längre!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
Vad pratar du om?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[skrattar]
Kom igen, Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Det är inte kul om jag måste
förklara allt nu är det.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[tung andning]
[musik skiftar]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
Han är inte din vän.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Du använder honom

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
och knuffa bort honom,
precis som alla andra.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
CHAD: Jag kan helt förstå varför Em|s
besatt av dig.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY: Sluta - Sluta seriöst.
CHAD: Det är alltid,
"Justin det här, Justin det."

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin måste komma över dig
i alla fall.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Du klarar det
låter som om vi dejtar.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Nej.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Men han går över
linjen med dig.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
Jag visste

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Det om du hittade riktig familj

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Du skulle lämna honom.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
Och det gjorde du

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
men det gjorde han inte.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Självklart hade vi några
gupp på vägen.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: Tchad?
EMILY: Han fick reda på det.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Han var så vidrig.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[våldsam musik]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[hjul gnisslar, knasar]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
Och Mark?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY: Han drunknade i sjön Piru.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
En öl för mycket, tydligen.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Så jag ljög inte helt
om det.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[skarp andas ut]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Varför skulle någon vara det
dumt nog

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Att gå med på detta?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Det gjorde du.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY: Vi vill bli uppmärksammade.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Människor

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
kommer att tro vad som helst

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
om de är desperata nog.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Du kan inte se förbi
din egen själviskhet.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Jag skulle ha låtit dig ha honom,
du vet.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
Jag skulle ha gjort det.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
Det skulle inte ha fungerat.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Kalla mig inte J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Jag är ledsen, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Jag förväntar mig inte att du ska förstå

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Men det är jag.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[glas spricker]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[glas krossas]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Det gör du inte

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
förtjänar honom.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Försök att inte leka med honom längre

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
ska du, Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[fjärrsirener]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[hoppfull musik]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[spännande musik]